{"id":2985,"date":"2017-02-05T12:39:21","date_gmt":"2017-02-05T14:39:21","guid":{"rendered":"http:\/\/controversia.com.br\/?p=2985"},"modified":"2017-02-04T11:41:59","modified_gmt":"2017-02-04T13:41:59","slug":"o-discurso-de-angela-davis-na-womens-march","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/controversia.com.br\/pt\/2017\/02\/05\/o-discurso-de-angela-davis-na-womens-march\/","title":{"rendered":"O Discurso de Angela Davis na Women\u2019s March"},"content":{"rendered":"
\n
\n
Juliana Borges<\/strong> – No dia 21 de Janeiro, centenas de milhares de mulheres mobilizaram-se em diversos pa\u00edses na Women\u2019s March, por justi\u00e7a social, direitos iguais e contra o avan\u00e7o conservador no mundo sintetizado na figura de Donald Trump, agora Presidente dos Estados Unidos.<\/div>\n<\/div>\n

Abaixo uma tradu\u00e7\u00e3o, livre, que fiz do discurso de Angela Davis, fil\u00f3sofa e feminista negra. Um dos mais marcantes de toda a Women\u2019s March.<\/p>\n

\u201cEm um momento hist\u00f3rico desafiador, vamos nos lembrar que n\u00f3s somos centenas de milhares, milh\u00f5es de mulheres, transg\u00eaneros, homens e jovens que est\u00e3o aqui na Marcha das Mulheres. N\u00f3s representamos for\u00e7as poderosas de mudan\u00e7a que est\u00e3o determinadas a impedir as culturas moribundas do racismo e do hetero-patriarcado de levantar-se novamente.<\/p>\n

\n

N\u00f3s reconhecemos que somos agentes coletivos da hist\u00f3ria e que a hist\u00f3ria n\u00e3o pode ser apagada como p\u00e1ginas da Internet. Sabemos que esta tarde nos reunimos em terras ind\u00edgenas e seguimos a lideran\u00e7a dos povos origin\u00e1rios que, apesar da massiva viol\u00eancia genocida, nunca renunciaram a luta pela terra, pela \u00e1gua, pela cultura e pelo seu povo. N\u00f3s saudamos hoje, especialmente, o Standing Rock Sioux.<\/p>\n

\n

A luta por liberdade dos negros, que moldaram a natureza deste pa\u00eds, n\u00e3o pode ser apagada com a varredela de uma m\u00e3o. N\u00f3s n\u00e3o podemos esquecer que vidas negras importam. Este \u00e9 um pa\u00eds ancorado na escravid\u00e3o e no colonialismo, o que significa, para o bem ou para o mal, a real hist\u00f3ria de imigra\u00e7\u00e3o e escraviza\u00e7\u00e3o. Espalhar a xenofobia, lan\u00e7ar acusa\u00e7\u00f5es de assassinato e estupro e construir um muro n\u00e3o apagar\u00e3o a hist\u00f3ria.<\/p>\n

Nenhum ser humano \u00e9 ilegal!<\/div>\n

A luta para salvar o planeta, interromper as mudan\u00e7as clim\u00e1ticas, para garantir acesso a \u00e1gua das terras do Standing Rock Sioux, \u00e0 Flint, Michigan, a Cisjord\u00e2nia e Gaza. A luta para salvar nossa flora e fauna, para salvar o ar \u2013 este \u00e9 o ponto zero da luta por justi\u00e7a social.<\/p>\n

Esta \u00e9 uma Marcha das Mulheres e ela representa a promessa de um feminismo contra o pernicioso poder da viol\u00eancia do Estado. E um feminismo inclusivo e interseccional que convoca todos n\u00f3s a resist\u00eancia contra o racismo, a islamofobia, ao anti-semitismo, a misoginia e a explora\u00e7\u00e3o capitalista.<\/p>\n

Sim, n\u00f3s saudamos o \u2018Fight for 15\u2019. Dedicamos n\u00f3s mesmas para a resist\u00eancia coletiva. Resist\u00eancia aos bilion\u00e1rios exploradores hipotec\u00e1rios e gentrificadores. Resist\u00eancia a privatiza\u00e7\u00e3o do sistema de Sa\u00fade. Resist\u00eancia aos ataques contra mu\u00e7ulmanos e imigrantes. Resist\u00eancia aos ataques contra as pessoas com defici\u00eancia. Resist\u00eancia a viol\u00eancia do Estado perpetrada pela pol\u00edcia e atrav\u00e9s da ind\u00fastria do complexo prisional. Resist\u00eancia a viol\u00eancia de g\u00eanero institucional e dom\u00e9stica, especialmente contra mulheres trans negras.<\/p>\n

Direitos das mulheres s\u00e3o direitos humanos em todo o planeta. E \u00e9 por isso que n\u00f3s dizemos \u2018Liberdade e Justi\u00e7a para a Palestina!\u2019. N\u00f3s celebramos a iminente liberta\u00e7\u00e3o de Chelsea Manning e Oscar Lopez Rivera. Mas tamb\u00e9m dizemos \u2018Liberdade para Leonard Peltier! Liberdade para Mumia Abu-Jamal! Liberdade para Assata Shakur!\u2019<\/p>\n

Nos pr\u00f3ximos meses e anos n\u00f3s estamos convocadas a intensificar nossas demandas por justi\u00e7a social e nos tornarmos mais militantes em nossa defesa das popula\u00e7\u00f5es vulner\u00e1veis. Aqueles que ainda defendem a supremacia masculina branca e hetero-patriarcal devem ter cuidado!<\/p>\n

Os pr\u00f3ximos 1459 dias da gest\u00e3o Trump ser\u00e3o 1459 dias de resist\u00eancia: Resist\u00eancia nas ruas, nas escolas, no trabalho, resist\u00eancia em nossa arte e em nossa m\u00fasica.<\/p>\n

Este \u00e9 s\u00f3 o come\u00e7o. E termino nas palavras da inimit\u00e1vel Ella Baker: \u2018N\u00f3s que acreditamos na Liberdade n\u00e3o podemos descansar at\u00e9 que ela seja alcan\u00e7ada!\u2019 Obrigada.\u201d<\/p>\n